-
1 effeuiller la marguerite
1) (тж. jouer à la franche marguerite) гадать "любит - не любит"Sylvain effeuille une marguerite en disant: "Je t'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout". (Le Petit Robert des Enfants.) — Сильвен гадает по ромашке: "Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет".
2) разг. быть в интимных отношенияхDictionnaire français-russe des idiomes > effeuiller la marguerite
-
2 effeuiller la marguerite
гл.общ. гадать на ромашкеФранцузско-русский универсальный словарь > effeuiller la marguerite
-
3 marguerite
marguerite [maʀgəʀit]feminine noun( = fleur) daisy* * *maʀgəʀitnom féminin daisy••effeuiller la marguerite — to play he/she loves me, he/she loves me not
* * *maʀɡəʀit nf1) BOTANIQUE marguerite, daisy2) INFORMATIQUE daisy wheel* * *marguerite nf1 ( fleur) daisy;2 ( de machine à écrire) daisywheel; imprimante à marguerite daisywheel printer.effeuiller la marguerite to play he/she loves me, he/she loves me not.[margərit] nom féminin -
4 effeuiller
efœjeverbe transitif [personne] to thin out the foliage of [arbre]; to strip the leaves off [légume]; [vent] to blow the leaves off [arbre]••effeuiller la marguerite — to play ‘he loves me, he loves me not’
* * *efœje vt(= enlever les feuilles de) to remove the leaves from, (= enlever les pétales de) to remove the petals from* * *effeuiller verb table: aimerA vtr [personne] to thin out the leaves of [arbre]; to strip the leaves off [légume]; [vent] to blow the leaves off [arbre].B s'effeuiller vpr [arbre] to shed its leaves; [fleur] to shed its petals.effeuiller la marguerite to play ‘he loves me, he loves me not’.[efɶje] verbe transitif[arbre] to thin out (the leaves of)[fleurs] to pull the petals offa. [fille] to play "he loves me, he loves me not"b. [garçon] to play "she loves me, she loves me not"————————s'effeuiller verbe pronominal intransitif[arbre] to shed ou to lose its leaves[fleur] to shed ou to lose its petals -
5 effeuiller
v. trans. Effeuiller la marguerite: To 'strip', to perform a striptease. (Originally effeuiller la marguerite was literally to pick the petals off the flower with the 'she loves me, she loves me not' ditty.) -
6 effeuiller
vt. обрыва́ть/оборва́ть ◄-рву, -ет, -ла► ли́стья (лепестки́ (pétales));effeuiller une fleur — обрыва́ть <ощи́пывать/ощипа́ть> лепестки́ на цветке́ <цветка́>; un rameau effeuillé — ве́тка с обо́рванными ли́стьями; effeuiller la marguerite — гада́ть/по= на рома́шкеeffeuiller une branche — обры́вать ли́стья на ве́тке <с ве́тки>;
■ vpr.- s'effeuiller -
7 effeuiller
-
8 effeuiller
-
9 marguerite
f -
10 marguerite
n. f. Effeuiller la marguerite:a To play 'she loves me, she loves me not' (by plucking daisy petals).b To undress a woman. -
11 marguerite
f рома́шка ◄е►;effeuiller la marguerite — гада́ть ipf. по <на> рома́шке [, говоря́: «лю́бит—не лю́бит»]
См. также в других словарях:
Effeuiller la marguerite — ● Effeuiller la marguerite en détacher un à un les pétales en disant : « Il (elle) m aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout » (pour savoir si on est aimé) … Encyclopédie Universelle
effeuiller — [ efɶje ] v. tr. <conjug. : 1> • esfeulier v. 1300; de é et feuille 1 ♦ Dépouiller de ses feuilles. ⇒ défeuiller. « Je m étais amusé à effeuiller une branche de saule sur un ruisseau » (Chateaubriand). Pronom. « Pas même un saule vert qui s … Encyclopédie Universelle
marguerite — [ margərit ] n. f. • margarite, margerite « perle » et « fleur » XIIe; lat. margarita « perle » 1 ♦ Plante rustique des prés (composacées), dont le capitule est formé de fleurs ligulées rayonnantes de couleur blanche, et de fleurs jaune d or au… … Encyclopédie Universelle
MARGUERITE — n. f. Nom vulgaire de divers genres de la famille des Composées et notamment des pâquerettes, qui désigne une petite fleur blanche ou rouge. Un bouquet de marguerites, une couronne de marguerites. Effeuiller la marguerite. Il se dit aussi de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Georges Brassens, la marguerite et le chrysanthème — Auteur Pierre Berruer Genre Récit, Biographie Pays d origine … Wikipédia en Français
He Loves Me... He Loves Me Not — He/She Loves Me, He/She Loves Me Not or effeuiller la marguerite (in French) is a game of French origin, in which one person seeks to determine whether the object of their affection returns that affection or not. A person playing the game… … Wikipedia
Kermesse des ecoles francaises — Kermesse des écoles françaises Pour les articles homonymes, voir kermesse. En France, c est généralement fin juin que les écoles marquent la fin de l année scolaire par une kermesse, fête qui fait participer sur leur temps libre les professeu … Wikipédia en Français
Kermesse des écoles françaises — Pour les articles homonymes, voir kermesse. Kermesse d une maternelle En France, c est généralement fin juin que les écoles marquent … Wikipédia en Français
Leucanthemum vulgare — Oxeye daisy White Ox eye daisy flower Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Effeuillage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Effeuillage est un terme désignant le fait d enlever des feuilles à un végétal. En viticulture, l effeuillage consiste à enlever les vieilles feuilles… … Wikipédia en Français
L'effeuillage — Effeuillage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Effeuillage est un terme désignant le fait d enlever des feuilles à un végétal. En viticulture, l effeuillage consiste à enlever les veilles… … Wikipédia en Français